英語学習メモ日記 by 英語イストの福光潤

新パットマン映画シリーズ第２作目の『ダークナイト』が遺作となったヒース・レジャーは、ジョーカー役を怪演して、アカデミー賞をはじめ、世界中の各賞を総ナメしました！　時代とともにバットマンも敵も素晴らしくカッコよくなっていきますね！　５月はスタートレックの最新映画が気になるところです！

★

タイトル英語 第744号『ダークナイト』を、メルマガ配信・サイト公開しました！

【邦題】ダークナイト

【英題】The Dark Knight

★

読みどころ

1. 【作品】は、2008年の映画と、受賞状況について。
2. 【コラム】では、闇と、音と、光について。
3. ラストシーンの台詞から明らかになる、闇の守り神！
4. 「kn-」の音に、血の歴史を見たり！
   
5. 光をもたらす「ホワイトナイト」って？
   

聴きどころ

1. 例文は、バットマンの別名を、あと２つ紹介しています。
2. 英語例文の音声にはバットマンっぽいエフェクトをかけています。

→　タイトル英語 第744号『ダークナイト』の本編は、コチラからお楽しみください！

昨日、仕事中にジェイムス・テイラー（JT）をかけていると、

♪歌詞引用

Let us turn our thoughts today
To Martin Luther King

今日は、キング牧師について考えましょう！（JF訳）

とはじまる大好きな歌が、流れたので、そういえば、JTもオバマさんを支持していたっけ？　と思い出し、この曲をメルマガ『日刊タイトル英語』第739号でピックアップしました。

21日深夜に中継された、アメリカのオバマ大統領就任演説！　ビデオ録画に失敗しました Σ(゜◇゜;) （いまだにビデオ…）。

ホワイトハウス公式サイトの更新が遅かったので、YouTubeや、各メディアサイトで確認したところ…、

　　　　　　　　　若い！

すみません、ショボい感想で…。




さて、オバマ米大統領就任演説を読んで・聴いて・見て、さらに、英文校正者の目で突っ込んでみましょう！

●オバマ米大統領就任演説の全文テキスト引用ページ

1. asahi.com（朝日新聞社）「forbearers」
   President Barack Obama's inaugural address
   
   
2. USATODAY.com（全米で発行部数がトップの新聞USAトゥデイ）
   Obama's words: Inaugural address
   

執筆時点で、上記２サイトの引用をくらべると、２パラグラフ目の最後の方に、

1. asahi.com　　→　「forbearers」（慎む人？）
2. USATODAY.com →　「forebears」 （先祖）
   

というふうに、１つだけ単語が違っています。

意味からも、発音のアクセント位置からも、

2. USATODAY.com →　「forebears」 （先祖）

の方が正解です。


この「forebears」には、「forbears」という表記もありますが、「forbearers」だと別の意味（慎む人？）になってしまいます。

YouTube動画では、１分57秒あたりに「forebears」が発音されています。




ところで、就任演説原文＋対訳が載っている雑誌などがあれば、おもわず買ってしまいたくなるのが、英語イストの性（さが）。

でも、先に生英文素材（動画）や生英文素材（テキスト）で、100回以上繰り返しておいてくださいね。

オバマオーラに包まれたい方であれば、買って損はナシ！暗記・暗唱することで、英語力アップ！

そうでない方には、リンカーンかJFKの就任演説教材をお薦め♪

それもイヤなら…、

今日の話はなかったことに。。。（笑）

先々週、文化勲章の受賞がきまりましたね。

小沢征爾さんや田辺聖子さんらとならび、

外国人として初のドナルド・キーンさん。

日本文学を世界に向けて叫び続け半世紀！

（しつこいですが、“怒鳴るとキーン”）

海軍の語学将校のときに覚えた日本語を、

当時の敵国文化の流布に生かそうなんて、いかしてますね！



受章の喜びを伝えたい人は？

「紫式部さんに、一番に伝えたい」

って、やっぱ、いかしてます！

（ちなみに今年は『源氏物語』の千年紀）

受賞者の皆さん、おめでとうございます！
 


タイトル英語 第736号『走れメロス』を、メルマガ配信・サイト公開しました！

【邦題】走れメロス

【英題】Run, Melos!

★

読みどころ

1. 【作品】は、1940年の小説（1988年の翻訳）について。
2. メルマガにしては、ありえなく長文コラム！　444行、原稿用紙10枚以上！
3. NHK教育TV『つくってあそぼ』＆『できるかな』のパロディで、命令形の解説。
4. 古来の日本語に句読点はなかった！
5. 賞状・感謝状に句読点は使われない！
6. タイトルやネーミング中の「。」について。
7. 2109年に思いをはせて。
8. 参照の友“ウィキペディウス”の処刑に値する記述ミス！
9. タイトル英語イストはなぜ走るのか？　メロスの引用と現実。
10. 「melos」＝「旋律（メロディー）」。
11. ♪『走れコウタロー』との関連。
12. 「Melos」＝「ミロス島（メロス島）」。
13. 映画『300』やプラトンとのカラミ。
14. 厳密なギリシャ語名なら、『走れ、メーレ！』？
15. ネスレの「ミロ」の由来は、ギリシャ人レスラー「ミロン」。

聴きどころ

1. ヒラメキ例文では、また叫んでいます！

→　タイトル英語 第736号『走れメロス』の本編は、コチラからお楽しみください！

タイトル英語 第734号『斜陽』を、メルマガ配信・サイト公開しました！

【邦題】斜陽

【英題】The Setting Sun

タイトル英語 第732号『人間失格』を、メルマガ配信・サイト公開しました！

【邦題】人間失格

【英題】No Longer Human

タイトル英語 第730号『赤毛のアン』を、メルマガ配信・サイト公開しました！

【邦題】赤毛のアン

【英題】Anne of Green Gables

見どころ

1. ７分38秒のビデオ解説 by タイトル英語イスト福光潤！
2. BGMは、
   
   『忘れられた雲』
   
   『夢見ごごちな星空』
   
   （収録アルバム：舛本忠久『Heartwarming』）

読みどころ

1. 【作品】は、1909年の小説と、1985年のＴＶ映画化作品について。
2. 「gable」とは？　どんな形？　なぜ「-s」が付く？
3. 「石板」をバキッ！とかち割る有名シーンからの引用＋解説。
4. 原題×邦題のライミング対決 with 補色コントラスト！
5. 主要登場人物の名前は●●由来。
6. 「赤毛」の知られざる語感。
7. ペンギンリーダーズ版の特徴。
   
   

→　タイトル英語 第730号『赤毛のアン』の本編は、コチラからお楽しみください！

　　こんにちは！　タイトル英語イストの福光でっす♪

　　10月になって、英語の迷惑メールがめっきり減り、

　　なんだか秋は、さびしいなぁ……なんてね (^^;)ゞ



【件名】All living things need water



【意味】あらゆる生命体は、水を必要とする。


　　　　すこし、感動をこめて、、、


　　⇒　生きとし生けるものに必要なのは、水。



【つけたし】

　　⇒　「all living things」には、

　　　　「生きとし生けるもの」という定訳があります。


　　　　日本語の方がむずかしい〜 (~_~;)

　　　　外国人から、日本語文法の解説をもとめられても、

　　　　沈黙するしかないです。


　　　　そんなときは、例文を。


　　　> いきとしいけるもの　いづれか歌をよまざりける

　　　　　　　　　　　　（紀貫之；『古今和歌集』より）


　　　　よけい、むずかし〜.....Σヾ(;゜□゜)ノ


　　　　All living things... who would not write a poem


　　　　英訳するのも、むずかし〜...┌|゜□゜;|┐ガーン!!



　　⇒　で、この件名の迷惑メールは、

　　　　こんな胡散くさい本文でした。


　　　> Green Nanotechnology
　　　> Water treatment system
　　　>
　　　> Removing hazardous levels of heavy metals
　　　> and dirt from drinking water
　　　>
　　　> Anti-Aging magnetic water
　　　> reduces the risk of CANCER
　　　>
　　　> more details
　　　> http://〜〜〜


　　　　この水、ガン防止にいいのか！

　　　　お、こんなところにＵＲＬが。。。

　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　・

　　　　キケン！　クリックするなっ！